Namamu Yeon Woo...
Apakah itu artinya hujan gerimis?
Benar, dalam huruf China begitu artinya.
Bisa juga diartikan sebagai hujan embun.
Nama yang indah.
Mohon maafkan jika terlalu berani.
Bolehkah hamba bertanya mengenai arti Hwi Yang Mulia? -=Hwi - Nama Raja. Adalah tabu untuk memanggil raja dengan namanya langsung.=-
Artinya "matahari". Baginda Raja memilihnya sendiri.
Lee Hwon.
Sebelumnya... kenapa kau terus menghindariku?
Apa kau... tidak menyukaiku?
Bukan begitu.
Kau tidak membenciku?
Kalau begitu, bagaimana bisa kau menolak untuk menemuiku dan membiarkanku mengambil resiko?
Masih tidak mau menjawab?
Bukankah Yang Mulia memiliki seseorang yang lain di hati Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Beberapa waktu yang lalu...
Hamba dengar bahwa Yang Mulia bertemu dengan putri Menteri Aparatur Negara.
Itu semua karena kau.
Jika kau tidak berbohong,
maka aku tidak akan salah menganggap dia sebagai dirimu, dan menyebabkan salah paham.
Salah paham?
Jadi...
Aku saja tidak mengeluh. Meski hanya karena ini, masalahnya...
Tunggu sebentar. Jangan bilang padaku, kau...
Apa?
Kau cemburu karena aku bertemu dengannya.
Apa? Tidak... hamba tidak cemburu.
Ini.... apa ini bagus?
Seorang wanita yang sedang cemburu itu menakutkan.
Untuk seseorang yang akan menjadi "hujan"-ku suatu saat nanti, kecemburuan seperti itu...
Hamba sudah bilang hamba tidak cemburu, jadi jangan terus....
Apa?
Peraturan larangan menikah akan segera diumumkan dalam beberapa hari ke depan.
Tidak lama lagi Putri Mahkota akan dipilih.
Kau mungkin juga akan terpilih.
Aku akan menunggu.
Kau pasti akan menjadi Putri Mahkota.
Meski Yang Mulia mengatakan untuk membuangnya,
tapi hamba tahu Yang Mulia pasti akan mencarinya lagi.
Hamba benar tidak membuangnya.
Hyeong Seon...
Ya, Yang Mulia.
Alasan Yeon Woo memberiku selada ini,
kau tidak tahu, kan'?
Artinya adalah untuk menyampaikan harapan bersama dengan harapan rakyat jelata.
Setiap hari Yang Mulia menunggu untuk melihat bunga seperti apa yang akan tumbuh.
Tapi, seberapa lama pun Yang Mulia menunggu,
tidak bisa dibandingkan dengan petani yang menunggu tanaman mereka agar siap dipanen.
Selain itu, selada bisa digunakan sebagai obat.
Pada awalnya, proses menunggunya mungkin akan membuat seseorang merasa lelah,
tapi, tidak lama setelah itu, selada akan membuat orang itu penuh energi.
Selada juga bisa meningkatkan kepandaian seseorang dan juga bisa meredakan demam.
Pada saat itu, Yang Mulia tidak puas dengan Munhak Heo.
Pesan Nona Yeon Woo kepada Yang Mulia adalah...
...agar Yang Mulia tidak lagi mempersulit Munhak Heo,
dan agar Yang Mulia berkonsentrasi pada pelajaran anda.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Yeon Woo hanya mengatakan itu padaku.
Masalah cerita selada itu,
ini sudah ke-14 kalinya hamba mendengar itu.
Kepala hamba tidak terbuat dari batu.
Bagaimana mungkin hamba lupa?
Apa aku yang telah mengatakannya padamu?
Ya.
Kapan?
Sejak saat Yang Mulia berdua bertemu dan berbicara mengenai arti selada itu di Eunwolgak.
Setiap kali Yang Mulia bertemu dengan hamba atau saat Yang Mulia ada waktu, anda terus...
Kalau begitu, kau juga kagum dengan kebijaksanaan Yeon Woo, bukan?
Hamba memang kagum pada awalnya...
Tapi, seperti halnya jika mendengar lagu yang bagus berulang-ulang pasti akan...
Tunggu dan lihatlah.
Dia akan menjadi Ratu negeri ini.
Ratu yang dipuja oleh jutaan orang.
Perintah Larangan Menikah.
Pelajaran hari ini akan berakhir di sini.
Yeon Woo, apakah dia sudah mendaftarkan namanya dalam daftar seleksi?
Belum.
Apa ada yang salah?
Putra Mahkota, Yang Mulia,
mohon dengarkan permintaan tulus hambamu.
Permohonan apa?
Selama gadis itu adalah rakyat Jeoson,
dia harus mendaftarkan namanya untuk seleksi.
Tapi bisakah adik hamba... tidak didaftarkan?
Hamba berlutut untuk memohon kepada Yang Mulia.
Aku suka orang yang jujur dan lurus sepertimu.
Kenapa kau memohon permohonan seperti itu?
Aku bertanya padamu.
Cepat jawab.
Tidak mungkin bagi Yang Mulia untuk bisa bersama dengan adik hamba.
Yeon Woo dan aku tidak bisa bersama?
Itu tidak masuk akal.
Hamba... bersedia menerima hukuman apapun dari Yang Mulia,
Tapi, hamba mohon...
Mengabaikan titah Raja,
apa kau mau menjadi seorang pengkhianat?
Yang Mulia...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa memenuhi permohonanmu.
Alasan pertamaku adalah aku tidak mau kehilangan dirimu.
Alasan yang kedua adalah aku...
Aku... menyukaimu. (adik Munhak Heo)
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ini bukan seperti itu.
Orang yang disukai oleh Yang Mulia tentu saja bukan Munhak Heo.
Tolong jangan salah paham.
Bukan anda, Munhak Heo.
Meski hamba tidak bisa menjelaskan secara khusus siapa dia,
tapi dia adalah seorang "wanita" yang sangat mirip dengan tuan.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia.
Bagaimana bisa Yang Mulia membuat situasi canggung seperti itu?
Yang Mulia seharusnya lebih jelas saat menyatakan sesuatu!
Kau terlalu berisik.
Aku bahkan belum menyatakannya kepada Yeon Woo,
jadi bagaimana aku bisa membuka masalah ini di depan orang lain terlebih dahulu?
Yang Mulia seharusnya tidak menyinggung masalah ini sejak awal.
Mengecewakan, Mengecewakan. Sungguh mengecewakan...
Jika itu orang lain, aku bisa melupakannya begitu saja.
Bagaimana Munhak Heo bisa mengajukan permohonan semacam itu?
Yang Mulia, anda benar-benar tidak tahu?
Dia merasa bahwa aku tidak pantas untuk adiknya, bukan?
Maafkan hamba jika terlalu banyak bicara,
tapi itu bukanlah maksud dari Munhak Heo.
Apa maksud perkataanmu?
Hasil keputusan dari pemilihan telah ditentukan, benar?
Putri dari Menteri Aparatur Negara telah ditetapkan untuk menjadi Putri Mahkota,
jadi, kenapa masih harus ada pemilihan lagi?
Meskipun anda ingin kekayaan dan kemasyhuran, Yang Mulia tidak boleh mengirimkannya ke sana.
Istriku, apa yang kau lakukan?
Apa yang harus kita lakukan jika Yeon Woo kita menjadi salah satu dari 3 finalis?
Kembalikan itu padaku.
Di antara tiga wanita, mereka yang tidak terpilih
akan tetap menjadi wanita Putra Mahkota,
dan harus menghabiskan sisa hidup mereka sendirian. Tidakkan kau tahu itu, Tuan?
Nyonya!
Yeon Woo kita...
...harus menyisir rambutnya sendiri,
dan hanya akan mengenakan pakaian sederhana seumur hidupnya.
Dia akan menghabiskan tahun-tahun terakhirnya sendirian. Jangan bilang kau tega membiarkannya melakukan hal seperti ini.
Sebagai seorang pejabat, bagaimana bisa aku melanggar peraturan demi keuntunganku sendiri?
Tuanku, jangan terlalu keras kepala.
Tuan bisa memohon kepada Baginda,
untuk menyisihkan Yeon Woo dari pemilihan.
Tentu saja tidak boleh.
Ini artinya kita tidak tunduk pada titah Baginda. Kita tidak boleh melakukan itu.
Kalau begitu, Tuan, apa kau hanya akan diam dan melihat saja?
Munhak Heo hanya memikirkan kebaikan adiknya.
Karena itulah dia berani membuat permohonan semacam itu kepada Yang Mulia.
Jadi, wanita yang tidak terpilih tidak boleh masuk ke Istana lagi?
Suatu saat nanti mereka juga bisa masuk ke istana untuk menjadi selir kerajaan.
Jangan bilang padaku... ibu Yang Myeong Hyungnim juga... (Hyungnim - kakak laki-laki yang dihormati)
Benar.
Selir Hee Bin tidak terpilih sebagai Putri Mahkota.
Tapi, setelah beliau menerima kemurahan hati Baginda Raja,
beliau bisa masuk ke istana.
Tapi, kebanyakan dari wanita-wanita ini akhirnya akan terlupakan.
Yang Mulia.
Nenek.
Apa?
Orang yang mengurus pemilihan Putri Mahkota...
...adalah nenek.
Bagaimana bisa Ibu Suri melepas kesempatan besar ini untuk memperluas kekuasaan?
Yang akan terpilih benar-benar...
Hamba adalah putri Menteri Aparatur Negara, Yun Bo Gyeong.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia, anda ingin pergi ke mana?
Yang Mulia, Putra Mahkota di sini untuk menghadap.
-= Raja Seong Jo =-
Ayah, hamba datang ke sini untuk memohon bantuan.
Bisakah Baginda menyuruh mereka keluar?
Apa yang ingin kau katakan?
Ayah.
Sehubungan dengan penunjukan Putri Mahkota,
mohon cabut kembali titah anda, Ayah.
Apakah Putra Mahkota sedang bertemu dengan Baginda Raja?
Benar.
Apa akan lama?
Yang Mulia menyuruh kami untuk tidak membiarkan seorangpun mengganggu mereka.
Orang yang bertanggung jawab atas masalah ini...
bukanlah aku, tapi Ibu Suri.
Kalau begitu kumohon, Ayah, berikan perintah
untuk memilih Putri Mahkota
berdasarkan standar kriteria yang adil.
Ini adalah sesuatu yang bahkan aku, Raja pun, tidak bisa melakukan apa-apa mengenai hal itu.
Lebih baik bagimu untuk menghadap ke Istana Ibu Suri dan membicarakan hal ini dengan beliau.
Kumohon, Ayah, yakinkan Ibu Suri.
Bahkan seorang Raja sekalipun tidak bisa mengendalikan segala hal.
Terlebih lagi, aku tidak punya kewenangan sehubungan dengan keinginan Ibu Suri.
Hamba tahu bahwa ada peraturan terdahulu, yaitu Chingan. -= Chingan: saat raja secara pribadi menentukan sebuah pemilihan =-
Aku tidak akan membuat tindakan yang gegabah hanya karena keegoisanmu.
Ini bukanlah keegoisan semata.
Jika itu bukan keegoisan, lalu disebut apa?
Ini mengenai calon Putri Mahkota.
Hal ini berkenaan dengan wanita yang akan menjadi Ibu Negara kita.
Memilih seorang wanita untuk duduk di posisi ini,
bukankah seharusnya masalah ini dipikirkan dengan matang?
Jika kau tahu betapa seriusnya masalah ini, bagaimana bisa kau masih bertindak dengan gegabah?
Pernikahan kerajaan ini diadakan untuk menyembunyikan skandalmu yang memalukan.
Semua masalah ini dimulai karena kau.
Kau pikir kau bisa lari dari tanggung jawab?
Jika aku bisa menyelesaikan semua masalah ini,
bisakah Baginda menyelenggarakan pemilihan Putri Mahkota yang adil?
Segera temukan seseorang untuk menyelidiki...
tentang Jae Hoe di Sungkyunkwan, -= Jae Hoe: Persatuan Pelajar Konfusius di Sungkyunkwan, semacam perkumpulan pelajar =-
dan juga rincian tentang pemegang posisi Jangui di Sungkyunkwan. -= Jangui: Ketua Perkumpulan Pelajar Sungkyunkwan =-
Apa? Kenapa aku harus menemuikan Jangui?
Misi ini adalah satu-satunya kesempatanku. Jika aku gagal, aku akan mati.
Masalah ini juga akan membawa keuntungan untukmu. Apa kau mengerti?
Baik, hamba mengerti. Hamba tunduk pada perintah Yang Mulia.
Janji?
Apa yang aku janjikan padamu?
Baginda berjanji bahwa saat pemilihan istri Putra Mahkota berakhir,
Hamba bisa menikahi putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus.
Aku tidak pernah menjanjikanmu hal itu.
Tapi, Baginda mengatakan...
Aku hanya berkata akan mempertimbangkan permohonanmu. Aku tidak pernah menjanjikan apapun.
Jika tidak ada lagi yang perlu dilaporkan, tolong pergilah.
Kenapa Baginda tiba-tiba berbicara seperti ini?
Apakah karena Baginda lebih memilih Putra Mahkota?
Mungkinkah permohonan Putra mahkota juga sama dengan permohonan hamba?
Seperti yang ada di antara lelaki,
sebagian ingin menjadi Raja. sebagian adalah pelayannya.
Wanita juga sama.
Sebagian ingin menjadi poros kekuasaan di dalam Istana.
Dia adalah putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat Khusus.
Apa menurut Baginda dia akan menjadi ratu?
Jika anak itu terpilih, maka itu mungkin saja.
Jika dia tersingkir dari pemilihan,
bisakah Baginda memberikannya pada hamba?
Tiga finalis yang tereliminasi juga tetap merupakan wanita milik Putra Mahkota.
Jangan katakan padaku kau lupa peraturan kerajaan.
Jadi, Baginda ingin...
membiarkan hamba melihat wanita dambaan hamba...
...tersiksa?
Apa?
Semua orang tahu bahwa putri Menteri Aparatur Negara
sudah dipilih sebagai Putri Mahkota.
Bagaimana bisa hamba hanya duduk dan melihat saja?
Apa aku harus benar-benar menghukummu agar kau berhenti bicara?
Jangan membahas masalah ini lagi.
Jika kau mengulangi permohonanmu ini, aku akan anggap ini sebagai...
...pemberontakan.
Jangan tertawa!
Satu-satunya hal yang hamba inginkan,
satu-satunya orang yang hamba inginkan,
Kau ambil semuanya dengan kelemah-lembutanmu, Yang Mulia Putra Mahkota.
Kumohon, berhentilah tersenyum seperti itu,
sehingga hamba bisa dengan tenang membencimu, Yang Mulia.
Kumohon...
Jika itu tidak mungkin,
mohon ambil rasa benci hamba...
...dan hasrat hamba pada gadis itu.
Baginda.
Ayo kita pergi ke Aula Istana Raja. Aku ingin mendengar suara tawa putri.
Maafkan hamba. Hamba sedang memikirkan suatu masalah sehingga tidak melihat Putri.
Ini adalah gelang umur panjang untukmu. Tolong terimalah.
Terima kasih banyak.
Tapi kenapa Putri memberikan ini kepada hamba?
Kenapa?
Apa Yeon Woo baik-baik saja? Itu alasannya.
Ya, dia baik-baik saja.
Tapi... apa kau sudah menikah?
Hamba belum menikah.
Bagaimana dengan tunangan?
Apa kau punya tunangan?
Tidak, saat ini hamba belum hal seperti itu.
Akhir-akhir ini, aku sedang mempelajari Biografi Wanita Teladan.
Apa?
Terakhir kali, Yang Mulia Putra Mahkota mengatakan bahwa aku tidak mempelajari Seribu Huruf Klasik. -= Puisi abad ke 6 yang digunakan sebagai pegangan bacaan tradisional. =-
Itu tidak benar.
Benar, aku telah menjawab teka-tekimu dengan benar!
Tutup matamu seperti ini, dan seluruh dunia akan menjadi gelap.
Buka matamu seperti ini...
Tataplah aku.
Lihat saja.
Tutup matamu seperti ini, dan seluruh dunia akan menjadi gelap.
Buka matamu seperti ini, seluruh dunia... menjadi terang.
Tampannya...
Abamama. (Abamama: panggilan hormat untuk ayah)
Putriku.
Hamba bukan anak kecil lagi.
Apa?
Hamba ingin mengatakan sesuatu pada Yang Mulia.
Silahkan masuk ke ruangan hamba.
Apa yang ingin dikatakan oleh putriku?
Kau bilang ingin ditunangkan dengan Munhak Heo?
Ya.
Yang Mulia telah menerima pilihan Putra Mahkota tanpa ragu.
Hamba juga...
Tidak.
Apa? Kenapa tidak?
Orang ini akan menjadi tulang punggung negeri ini, orang jenius yang tidak ada bandingannya dan hanya bisa ditemukan sekali dalam seratus tahun.
Karena itulah dia tidak boleh menjadi suami seorang putri?
Kau terlalu muda sehingga kau tidak akan bisa memahaminya.
Jika dia menjadi seorang Uibin, dia tidak boleh menduduki jabatan resmi. -= Uibin: Suami Putri, menantu Raja =-
Dia juga tidak boleh ikut serta dalam politik.
Oleh karena itu,
Aku tidak bisa membiarkan orang berbakat seperti dia menjadi Uibin.
Apa? Kalau begitu,
aku hanya bisa menikah dengan seseorang yang jelek dan bodoh?
Bukan itu maksudku. Hanya Munhak Heo saja yang tidak boleh kau nikahi.
Dia mungkin akan membantu raja berikutnya dengan bakatnya itu...
...untuk memimpin negeri ini.
Aku tidak mau. Orang lain mendapatkan lelaki yang tampan.
Bagaimana mungkin seorang putri hanya bisa menikah dengan orang yang jelek dan bodoh?
Bukan bodoh. Aku akan mencarikanmu pasangan yang sepadan.
Tidak! Aku hanya ingin menikah dengan orang itu!
Sudah kubilang tidak boleh. Min Hwa...
Dia adalah jenis orang yang tidak bisa menjadi seorang Uibin.
Menggunakan Uibin sebagai alasan untuk mengubur bakatnya, dan mencegahnya
untuk mengembangkan kemampuannya.
Kita tidak bisa melakukan hal itu kepadanya.
Jadi, kau harus melupakan Munhak Heo.
Aku tidak mau.
Kemampuan berpedangmu lumayan.
Maafkan aku, Tuan Muda.
Tidak apa-apa.
Tapi, kenapa tuan datang?
Ah, sebenarnya aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Sebelumnya, tataplah wajahku.
Apa? Bagaimana bisa orang rendah sepertiku
menatap wajah Tuan Muda?
Tidak apa-apa. Tataplah aku.
Jika ada seorang wanita yang mirip denganku,
siapakah dia kira-kira?
Nona Yeon Woo.
Seperti dugaanku. Tapi, mereka belum pernah bertemu.
Bagaimana kalian bertemu? Kapan dan di mana?
Pada hari upacara penghargaan untukmu,
kami bertemu secara tidak sengaja di istana.
Apa kau merasakan hal yang sama dengan Putra Mahkota?
Apa hatimu merasakan hal yang sama?
Aku tahu apa yang Orabeoni khawatirkan, tapi...
Apa kau tahu bahwa di dalam pemilihan Putri Mahkota kali ini,
mereka sudah memilih orang lain?
Aku tahu.
Katakan bahwa kau punya penyakit sebagai alasan.
Kau harus berpura-pura sakit untuk menghindari pemilihan.
Masih ingatkah kau saat aku mengajarkanmu cara bermain Igo (Go)?
Hindari musuh yang lebih kuat dan buatlah pertahanan untuk dirimu dahulu.
Saat musuhmu berada dalam kondisi yang kuat,
kau harus memastikan keselamatanmu terlebih dahulu.
Orabeoni...
Jika mereka tahu bagaimana hubunganmu dengan Putra Mahkota,
kau dalam bahaya.
Yeon Woo, kau mungkin akan menjadi korban.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Yeon Woo!
Aku tidak akan mundur. Aku tidak bisa mengambil langkah mundur dalam permainan catur yang bagus.
Ini juga sesuatu yang kau ajarkan padaku.
Sama dengan perasaan manusia.
Hanya jika kau yakin, maka kau tidak akan mudah ragu.
Tak peduli apapun hasil akhir pemilihan itu nanti, aku...
aku tidak bisa berbohong kepada Yang Mulia.
Tapi, kenapa kau memaksaku berpura-pura menjadi seorang pejabat?
Bisakah kau mengatakan alasannya?
Bagaimana bisa kau malah diam saja?
Beri hormat pada Yang Mulia.
Ya. -= Seonggyungwan Jangui - Hong Gyu Tae =-
Apa kau ketua persatuan pelajar Sungkyunkwan, Hong Gyu Tae?
Benar.
Kenapa Yang Mulia ingin bertemu dengan hamba, orang kecil dan rendah ini?
Saat aku dianugerahi gelar Putra Mahkota,
pada saat itu aku juga diakui untuk belajar di Sungkyunkwan.
Aku tidak pernah bisa belajar bersamamu,
tapi dianggap sebagai pelajar Sungkyunkwan sepertimu,
aku merasa sangat bangga.
Hamba tidak pantas mendapatkan pujian Yang Mulia.
Walau begitu, akhir-akhir ini aku merasa bahwa belajar di Sungkyunkwan itu...
- ...memalukan. - Apa?
Kau harus menggunakan apa yang telah kau pelajari untuk membimbing Raja mengikuti jalan yang benar,
itu adalah tugasmu sebagai pejabat.
Kenapa Sungkyunkwan hanya menjadi pengamat dalam situasi saat ini?
Hamba tidak tahu apakah tebakan hamba benar atau tidak.
Apakah maksud Yang Mulia adalah pemilihan Putri Mahkota?
Kalian semua sebagai pejabat dalam dewan kerajaan harus bertindak.
Pemilihan Putri Mahkota,
bagaimana bisa itu digunakan sebagai alat untuk mempertahankan kekuasaan klan?
Kau bermaksud berjaga-jaga untuk hal tak terduga?
Ya, orang yang diinginkan oleh Baginda Raja dan Putra Mahkota...
...adalah putri Heo Young Jae.
Hamba tidak bisa hanya duduk dan melihat saja.
Tenanglah. Kekuasaan atas pemilihan itu ada di tanganku.
Dari semua orang di sekitar Putra Mahkota, apa hanya dia satu-satunya?
Suatu saat nanti, anak itu mungkin akan dianugerahkan sebagai selir kerajaan.
Tidak masalah.
Bukan hanya itu, tapi jika anak itu yang pertama melahirkan pewaris...
Apa Yang Mulia masih bilang tidak masalah?
Kau benar.
Paling baik jika kita memiliki rencana untuk menghadapi hal-hal yang tak terduga.
Tapi sulit untuk membuat rencana untuk menyerang.
Yang Mulia bahkan bisa menghilangkan matahari. (Matahari disini mengacu pada Raja)
Bagaimana mungkin sebuah bulan bisa mempersulitmu? (Bulan - Ratu)
Terlebih lagi, Shaman Aula Bintang juga merupakan salah satu orang Yang Mulia.
Apa yang Yang Mulia takutkan?
Kalian semua tahu politik keluarga Ibu Suri dalam sejarah...
...bisa menimbulkan suatu situasi tertentu.
Tawar menawar dalam posisi dan jabatan telah menjadi hal yang biasa.
Banyak orang yang telah jatuh dalam pengaruh keluarga Ibu Suri.
Sulit untuk mengatakan bahwa orang-orang yang membeli jabatan resmi dengan menggunakan uang adalah pejabat yang baik.
Kita, pelajar Sungkyunkwan, yang menerima gaji sebagai pejabat
bagaimana bisa kita hanya duduk dan melihat saja?
- Pelajar Sungkyungkwan mengajukan sebuah petisi. - Mengajukan sebuah petisi!
Demonstrasi pelajar ini diatur secara pribadi oleh Putra Mahkota.
Masa depan Joseon akan jadi sangat menarik.
Ada hal-hal yang seharusnya ditempatkan dalam posisi yang tepat.
Hamba percaya bahwa inilah yang disebut politik yang sebenarnya.
Semua makhluk hidup, terutama manusia,
seharusnya bisa menemukan posisi yang tepat.
Inilah yang hamba rencanakan jika menjadi raja nanti.
Bukankah seharusnya politikku...
...diawali dari pemilihan pasanganku?
Apa ini pendirian yang kau anggap benar?
Benar.
Kalau begitu... tunjukkan padaku,
...dan yakinkan aku...
...bahwa ini...
...politik.
Menggunakan Sungkyunkwan untuk menciptakan pendapat publik?
Itu ide yang tidak jelek, Putra Mahkota.
Mohon jawab permohonan kami, Yang Mulia.
Mohon jawab permohonan kami.
Mohon hapuskan peraturan bahwa kerabat keluarga kerajaan bisa memilih Putri Mahkota.
Hogok Gwondang. Kami hampir melaksanakan pemilihan, -= Hogok Gwondang: cara demonstrasi di mana seseorang duduk di luar istana, meratap dan menangis =-
apa yang terjadi di sini?
Ini sudah hari kelima, Yang Mulia.
Baginda harus memberi mereka tanggapan resmi.
Itu benar, Yang Mulia.
Sesuai dengan tradisi, petisi pelajar Sungkyunkwan,
tidak peduli apakah mereka benar atau salah,
harus menerima jawaban resmi dari Raja. Begitulah tradisinya.
Ini benar-benar salah, Baginda.
Sejak dahulu kala, pemilihan itu telah menjadi tanggung jawab Ibu Suri.
Jangan terlalu memperhatikan ide mereka yang tidak masuk akal.
Pikiran hamba sama, Baginda.
Kita sedang berada dalam masa perayaan istimewa untuk negara.
Membuat sebuah keonaran sama saja meminta hukuman.
Baginda harus menghukum pemimpin dari gerakan ini dengan berat.
Baginda harus menghukumnya dengan berat.
Mereka bertindak begitu karena kekhawatiran mereka pada negara ini tanpa memikirkan diri mereka sendiri.
Bagaimana bisa kalian mengatakan itu salah?
Jika kita tidak mengabulkan keinginan mereka,
dan menghalangi jalan kejujuran serta nasihat yang bijak,
siapa yang akan punya keberanian di masa mendatang untuk memusatkan diri mereka pada masalah-masalah kerajaan dan mengkritik kebijakan pemerintah?
Tidak peduli dinasti apapun, pendapat publik...
...selalu dikenal untuk menangkap hati rakyat.
Ketika ada permasalahan publik mencuat,
bahkan pendapat seorang buangan pun tidak boleh diremehkan.
Ketika tidak ada permasalahan publik yang muncul,
bahkan seorang menteri negara pun tidak akan punya kewenangan.
Dalam Dewan Ketiga, hamba telah memeriksa petisi mereka.
Memberikan tanggapan resmi setelah mencari jawabannya melalui pendapat publik adalah hal yang benar.
Tapi, Baginda...
Dengarkan titah kerajaan.
Hamba siap, Baginda.
Aku akan memberikan tanggapan resmi terhadap petisi pelajar, sebagai berikut,
Aku percaya pada kesetiaan kalian
dan berencana untuk menerima saran kalian dalam kebijakan kerajaan.
Jadi, pemilihan Putri Mahkota kali ini
tidak akan dilakukan menurut tradisi di mana Ibu Suri yang memegang kuasa.
Aku secara pribadi akan melakukan pemilihan itu.
Bersama denganku akan ada seorang anggota keluarga kerajaan,
seorang pejabat dari Tiga Kementrian, serta seorang Menteri Negara.
Setiap keluarga akan ikut serta agar pemilihan ini menjadi transparan
dan lebih adil,
sehingga pemilihan tidak akan dilakukan oleh Ibu Suri,
tapi oleh Raja sendiri.
Terlebih lagi, untuk mencegah pemborosan harta kerajaan,
dan untuk mengurangi penderitaan rakyat,
tidak akan ada tahap ketiga,
dan sebagai gantinya kita akan berhenti pada tahap kedua.
Sebuah pernikahan kerajaan digunakan untuk memelihara garis keturunan sebuah negara.
Untuk hal penting mengenai pasangan kerajaan,
bagaimana bisa Baginda mendengarkan fitnah dari para pelajar Konfusius yang bodoh itu?
Bagaimana bisa Ibu Suri menyebut nasihat jujur para pelajar itu sebagai fitnah?
Nasihat yang jujur? Itu omongan fitnah.
Keputusan yang diambil sebelumnya juga merupakan bagian proses seleksi.
Jika menyangkal hal ini...
...sama saja dengan menyangkal kekuasaan keluarga kerajaan.
Ibu.
Wanita yang dipilih setelah melalui berbagai pertimbangan...
...tidaklah dipilih karena dia memiliki hubungan darah, apa Baginda tahu itu?
Jika seperti itu, berarti perubahan proses pemilihan seharusnya tidak akan menimbulkan masalah apapun.
Apa maksud Baginda?
Jika dia memang gadis yang hebat, meskipun dia tidak ditetapkan sebelumnya,
dia seharusnya akan tetap terpilih, bukan begitu?
Jadi, haruskah Baginda melawanku? Begitukah?
Rakyat menyuarakan pendapat mereka dengan suara bulat.
Aku tidak bisa tidak berbuat apa-apa.
Bahkan meskipun tidak ada alasan bagi seorang pemimpin untuk setia,
pasti ada alasan baginya untuk berbakti pada orang tuanya.
Sebagai raja negeri ini,
bagaimana bisa saya hanya memiliki orangtua kandung saja?
Orangtua dari rakyat adalah raja.
Jadi, orangtua raja juga adalah rakyat.
Baginda...
Ibu.
Kursi tahta Yang mulia,
siapa yang telah melindunginya dari para menteri yang menentang anda?
Hamba harap Baginda tidak lupa bahwa itu dilakukan oleh hamba dan keluarga hamba.
Aku tidak lupa itu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Demi kekayaan dan kekuasaan keluarga Ibu,
Ibu dan Yun Dae Hyeong telah melakukan suatu kekejaman.
Itulah kenapa Pangeran Wi Seong yang tidak bersalah terbunuh.
Jika Baginda tahu mengenai hal itu, lalu bagaimana bisa Baginda memperlakukan hamba seperti ini.
Karena hamba, tangan Baginda tidak terkotori oleh darah.
Apa alasan aku untuk tetap diam?
Meskipun aku mengetahui kebenaran nantinya,
kenapa aku bahkan tidak bisa memberi penghormatan terakhir untuk Pangeran Wi Seong?
Aku tetap diam selama tiga belas tahun untuk memenuhi bakti sebagai seorang anak semaksimal mungkin.
Jadi, mohon jangan membuat permintaan egois lagi.
Pemilihan Putri Mahkota akan diselenggarakan dengan adil.
Apa ada orang di sana?
Layani Ibu Suri dengan baik.
Yang Mulia, kau tidak bisa memperlakukan aku seperti ini.
Tunggu dan lihat saja. Aku tidak akan menyerah.
Kau tidak boleh melakukannya seperti itu. Tidakkah kau pikir itu terlalu anggun?
Buat gerakan yang lebih lebar, dan duduk.
Seperti ini?
Benar. Begitulah seharusnya kau melakukannya.
Saat ada mie di meja makan,
kau harus membuat suara saat kau memakannya.
Akan lebih baik jika kau terlihat semakin jelek saat makan.
Dan katakan bahwa membaca adalah kegemaranmu.
Dan untuk menyulam, katakan saja bahwa kau tidak bisa melakukannya.
Itu memang benar, jadi kau tidak akan kesulitan untuk menjawabnya.
Jika kau ditanya seberapa banyak yang telah kau pelajari,
kau harus menjawab bahwa kau sudah memahami dengan baik Empat Buku dan Lima Sastra Klasik pada usia tiga tahun.
Hmm, apa lagi kira-kira?
Ibu.
Ada apa?
Apakah aku akan benar-benar gagal untuk dipilih jika seperti itu?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku hanya mengatakan bahwa demi pemilihan itu...
Kau menyadarinya juga?
Bukankah lebih aneh lagi jika aku tidak tahu?
Jangan seperti ini, ibu.
Tak peduli seperti apapun hasilnya nanti,
setidaknya aku ingin menjadi putri yang bisa dibanggakan oleh ayah saat berada di depan beliau.
Jadi ibu, lihat saja aku.
Aku akan menunggumu.
Jika itu kau, aku yakin kau bisa menjadi Putri Mahkota.
Ini sudah begitu larut dan lagi, kenapa kau...
Kau mau pergi ke mana?
Setelah berada di sini untuk beberapa hari, aku ingin melakukan perjalanan lagi.
Aku datang karena aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Sungguh wajah yang jelek.
Aku sudah melihat dengan baik. Aku pergi sekarang.
Akankah kau... kembali?
Kenapa?
Apa kau takut kalau aku tidak akan kembali?
Ini karena kau sering tidak membiarkan siapapun menemukanmu untuk beberapa waktu.
Semua orang akan khawatir.
Saat kau melakukan perjalanan, tolong paling tidak tetap berhubungan dengan beberapa...
Kau mau pergi denganku?
Bahkan jika wewenang Ibu Suri telah dihapus,
pada akhirnya tetap putri Menteri Aparatur Negaralah yang akan menjadi Putri Mahkota.
Jika beruntung, kau hanya bisa menjadi Yangje. -= Yangje: Selir Putra Mahkota yang tertinggi =-
Jika tidak, kau akan selamanya dilarang untuk menikah...
dan hidup sendirian sepanjang sisa hidupmu.
Jika kau ingin melarikan diri dari keadaan ini,
itu pun jika kau menginginkannya,
tak masalah apa itu posisi sebagai pangeran atau gelar Pangeran Yang Myeong, aku akan melupakan semua itu,
dan membawamu pergi jauh, jauh sekali.
Lelucon ini sungguh tidak lucu.
Benar.
Ini tidak lucu.
Apa kau tidak akan menyesali pilihanmu sendiri? Meskipun sedikit?
Ya.
Kalau begitu jangan terlalu banyak berpikir.
Kau akan mampu melakukannya dengan sangat baik,
dan langsung menyingkirkan putri Menteri Aparatur Negara dan yang lainnya.
Kau mengerti?
Aku tidak melihatmu di rumah,
jadi aku tahu aku bisa menemukanmu di sini.
Aku dengar dia telah masuk dalam tahap final.
Kenapa kau tidak memohon pada Baginda Raja?
Suatu hari,
ada seorang laki-laki bernama Jeung Sam yang menemui Konfusius.
Guru, tolong puji aku.
Hari ini, ayahku memukulku tanpa alasan,
dan aku dengan patuh menerima pukulannya.
Tidakkah kau pikir aku hebat?
Apa kau tahu apa yang dikatakan oleh Konfusius?
Orang bodoh.
Jika kau dipukuli sampai mati, maka ayahmu akan berdosa karena membunuh anaknya sendiri.
Betapa tidak berbaktinya itu?
Saat ayahmu memukulmu tanpa sebuah alasan yang jelas,
kau harus melarikan diri.
Jadi... kau berencana untuk pergi?
Sebuah pohon berharap untuk berdiri tegak, tapi angin tidak akan pernah berhenti.
Apa yang bisa kulakukan?
Lebih baik menghindar sebelum dia menjadi rusak atau terpotong.
Tidak... ini jalan keluar yang terburuk?
Tapi, mungkin bulan itu.
Tak peduli ke manapun aku pergi, dia mungkin akan mengikutiku.
Sejak putaran pertama pemilihan sampai ke putaran final,
kalian semua telah menderita.
Kelihatannya kalian semua terlalu gugup.
Meskipun ini adalah istana, ini juga tempat di mana orang tinggal. Jadi kalian tidak perlu terlalu takut.
Yang terbaik akan dipilih secara pribadi oleh anda, Yang Mulia.
Wajar jika mereka ketakutan.
Hari ini, aku punya sebuah pertanyaan untuk kalian.
Aku adalah raja negara Joseon.
Jika kalian menilaiku dengan uang,
berapakah hargaku?
Silahkan putri dari Choi Sang Jin yang menjawab dahulu.
Apa?
Seratus ribu Yang. Tidak. Sepuluh juta Yang. (Yang: mata uang di zaman Joseon).
Mohon beri hamba hukuman.
Hamba tidak tidak memahami uang dengan baik.
Hamba tidak tahu seberapa nilai banyak dalam masalah uang.
Kalau begitu, putri Yun Dae Hyeong, apa jawabanmu?
Kebaikan Yang Mulia lebih tinggi dari Gunung Tai dan lebih luas dari lautan.
Bagaimana bisa kami menggunakan uang untuk mengukurnya? Kami mungkin bisa membandingkan dengan emas dan permata.
Mohon izinkan hamba berbicara terus terang.
Mari kita menunggu sampai alat untuk mengukur berat langit dan kedalaman laut ditemukan.
Ketika saat itu tiba, mohon tanyakan hamba kembali.
Selanjutnya adalah giliran putri Heo Yeong Jae untuk menjawab.
Karena Yang Mulia telah bertanya, maka hamba harus menjawabnya.
Jawabannya adalah 1 Yang.
Keluar.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Bagaimana?
Aku bertanya padamu, bagaimana hasilnya?
Itu...
Bagi rakyat biasa yang miskin,
tidak ada yang lebih berharga daripada 1 Yang.
Orang yang memiliki 10.000 Yang adalah orang kaya dan tidak berpikir bahwa 1 Yang itu berharga.
Tapi bagi orang miskin yang tidak memiliki apa-apa, mereka benar-benar paham betapa berharganya satu Yang itu.
Bagi rakyat biasa yang miskin,
Yang Mulia sama berguna dan sama berharganya dengan 1 Yang ini.
Hamba mohon kepada Yang Mulia untuk menetapkan kebijakan yang baik bagi rakyat banyak.
Bagaimana perasaanmu mengenai tinggal di dalam istana?
Dia adalah menantu yang benar-benar sulit ditemukan.
Apa yang Baginda katakan benar sekali.
Ini adalah keberuntungan kerajaan kita.
Aku baru saja merasa senang dengan bakat ayah dan kakakmu beberapa waktu lalu,
dan untuk berpikir bahwa dia bahkan memiliki putri yang begitu cantik dan bijaksana sepertimu. Ini benar-benar berkah bagi negara kita.
Ibu, tolong juga sampaikan juga kata-kata untuk membesarkan hati Putri Mahkota.
Apalagi yang bisa dikatakan oleh seorang wanita tua seperti aku?
Tolong layani Putra Mahkota dengan penuh ketulusan.
Hamba akan selalu mengingatnya dalam hati hamba.
Hamba mohon pada Putri, makanlah sedikit saja.
Jika Yang Mulia terus begini, itu tidak baik bagi kesehatan Putri.
Aku sudah bilang itu tidak perlu.
Kenapa Yang Mulia melakukan ini?
Ratu mengkhawatirkan Putri.
Beliau bahkan tidak ikut dalam pertemuan dengan Putri Mahkota.
Putri Mahkota?
Apa hubungannya denganku?
Bukankah Yang Mulia menyukainya?
Itu...
Saat itu, aku pikir dia akan menjadi saudari iparku.
Apa?
Jika dia bisa...
kenapa aku tidak?
Singkirkan ini cepat.
Aku akan mogok makan.
Apa yang terjadi?
Kemari. Jangan menangis dan katakan pada ibu ada masalah apa.
Ibu. Tolong memohonlah pada ayah untukku.
Jika bukan orang itu, aku akan mati.
Kamu berani bertingkah tidak layak di depan ibumu.
Aku sudah mengatakan padamu agar tidak menyebut namanya lagi.
Tapi aku ingin.
Ayah, kakak, Yeon Woo. Aku benci mereka semua.
Aku juga tidak menyukaimu, ibu.
Putri! Putri!
Nenek, tolong bantu aku memohon pada Baginda Raja.
Biarkan Munhak Heo menjadi suamiku.
Sebenarnya ada masalah apa ini?
Tolong bantu aku.
Hamba sungguh minta maaf, Yang Mulia.
Nenek. (Ibu Suri)
- Jangan berdiri saja di situ. Cepat bantu Putri kembali ke kamarnya. - Aku mohon pada nenek. Tolong bantu aku.
- Putri. Putri. Tolong berdiri.
Nenek. Nenek, aku mohon pada anda.
Nenek. Aku mohon pada anda, nenek.
Kepala Shaman.
Ada apa?
Ada pesan yang memintamu untuk datang diam-diam ke Istana Ibu Suri malam ini.
Tempat ini disebut Eunwolgak.
Karena Yang Mulia belum menikah, anda tidak boleh tinggal di istana Putri Mahkota.
Istana Putri Mahkota seharusnya berada di antara Istana dan rumah pribadi Yang Mulia.
Tapi Baginda Raja telah memilih Eunwolgak ini secara khusus untuk Yang Mulia.
Ini juga merupakan tempat yang paling indah di dalam istana.
Benar.
Sesuai dengan namanya. Ini benar-benar tempat yang indah.
Mohon jangan gunakan bahasa formal dengan hamba.
Apa?
Aku mengerti.
Mulai besok, Yang Mulia akan memulai Seupui untuk pernikahan. -=Seupui - Latihan untuk menghadapi upacara nasional yang akan dilaksanakan=-
Sebaiknya anda tidur lebih awal hari ini.
Dan ini.
Saputangan ini...
Anda akan membutuhkannya.
Kalau begitu hamba undur diri dulu. Silakan istirahat dengan tenang.
Ibu.
Itulah kenapa kau bilang aku akan membutuhkannya.
Apa kau menangis karena kau meninggalkan keluargamu?
Jika begitu, bukalah jendela dan lihatlah.
Yang Mulia.
Apa aku membuatmu takut?
Dilarang untuk memasuki area istana ini.
Kenapa Yang Mulia di sini?
Aku menyuap seseorang.
Tunggu...
Yeon Woo, bisakah kau menunggu sebentar saja?
Kumohon kembalilah.
Yang Mulia akan menjadi seorang yang menjadi teladan bagi rakyat, tonggak kerajaan ini...
Yang Mulia.
Apa kau sudah selesai menangis?
Yang Mulia.
Aku menerima izin khusus dari Baginda Raja.
Jangan khawatir.
Aku mempersiapkan Kouji ini hanya untukmu. -= Kouji: sebuah jenis pertunjukan di mana seseorang menirukan berbagai macam suara untuk menghibur penonton =-
Karena kita tidak akan bisa tidur malam ini,
mari kita nikmati bersama.
Ini adalah pertunjukan yang dipersiapkan dengan tergesa-gesa.
Tolong berikan simpati meskipun pertunjukkan kurang memuaskan.
Mulai.
Apa yang Yang Mulia katakan?
Kedudukan Putri Mahkota telah beralih, jadi aku memintamu untuk melenyapkan dia.
Baginda raja telah meningkatkan pengamanan di Istana Putri Mahkota.
Mustahil untuk bisa membunuhnya atau meracuninya.
Hanya kau yang bisa melakukan pekerjaan ini tanpa harus mendekatinya.
Keberadaan hamba adalah untuk berdoa demi kemakmuran keluarga kerajaan.
Karena dia telah menjadi Putri Mahkota,
dia sudah merupakan bagian dari keluarga kerajaan.
Situasi sekarang sedang tidak bagus untuk Istana Bintang, benar?
Para pelajar berkali-kali meminta agar Istana Bintang dihancurkan.
Pada kenyataannya, itu hampir tidak bisa bertahan.
Jika aku tidak terus memberikan dukungan...
Apa menurutmu yang akan terjadi nantinya?
Apa Yang Mulia sedang mengancam hamba sekarang?
Ini adalah perintah.
Orang itu adalah Putri Mahkota.
Dia tidak akan lagi menjadi Putri Mahkota setelah kau membunuhnya.
Kau mengatakannya berulang-ulang bahwa putri Menteri Aparatur Negara akan menjadi pemilik Istana Kerajaan.
Kau harus bertanggung jawab atas apa yang telah kau katakan.
Gunakan ilmu hitammu
dan bunuh anak itu, Heo Yeon Woo.
Jadi ternyata aku, A Ri.
Orang yang akan menyebabkan anak itu mati...
...ternyata aku.
Tolong katakan padaku, A Ri.
Apa yang harus kulakukan?
Anak itu atau Aula Bintang...
Dari keduanya, mana yang seharusnya aku lindungi?
Ayah,
alasan aku datang untuk menemui Putri Mahkota hari ini...
Meskipun berada di dekat matahari akan memancing sebuah bencana,
tapi takdir memaksanya untuk berada di samping matahari dan melindunginya.
Sungguh.... haruskah aku benar-benar membunuh...
...Putri Mahkota?